pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

State property - Demanio pubblico
state registry - Stato Civile
state secret - segreto di stato
statement - dichiarazione
statement of case – memoria
statement of claim* [UK] - atto di citazione
statement of facts - narrativa
status - status
statute - legge
statutory (s. voluntary / statutory / judicial )
statutory auditor - sindaco
statutory registers - libri sociali
stay - sospensione
stipulation for other - contratto a favore di terzo
stock - azione (1) // pacchetto di partecipazioni
stock company (s. partnership (company) / stock company, stock corporation)
stock corporation (s. partnership (company) / stock company, stock corporation)
stock exchange - borsa
stocks - scorte
straw men - prestanome
strict liability - responsabilità oggettiva
strike - sciopero
subject matter - oggetto
submission(s) - difese in fatto
submission, arbitration agreement / arbitration clause - compromesso /
clausola compromissoria
subordination (s. service, right to control and direct, [UE] subordination /
parasubordination, quasi-subordination, [UK] work)
subrogation - surrogazione
subsection (s. section, article / subsection, paragraph)
subsidiary - controllata
substance - contenuto
substantial - essenziale
substantive (s. on the merits, substantive / of procedure)
succession (legal / testamentary) - successione legale / s. testamentaria
successor in interest, assign / assignor - avente causa / dante causa
sufferance (s. acquiescence, consent / sufferance, forbearance)
suitable - adeguato // idoneo
supervening unconscionability – eccessiva onerosità sopravvenuta
supervisory board (s. board of directors / executive (managing) board /
supervisory board)
supplier - fornitore
support - mantenimento
suretyship agreement* - promessa di fatto del terzo
suspension - sospensione
swindling - truffa
© 2013 Riccardo Massari
240
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com