pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

sexual assault - violenza sessuale
sham - simulato // simulazione
share - azione (1)
share capital - capitale sociale
share premium - sovrapprezzo
shareholder - azionista
shareholder - socio
shareholders’ agreement - patto parasociale
shareholding - partecipazione, partecipazione al capitale
shares - pacchetto di partecipazioni di controllo
shell company - società di comodo
shell corporation - società di comodo
sheriff* - ufficiale giudiziario
shipment - spedizione // trasporto
shipping - spedizione
side (s. party, side, litigant / other party, opponent, opposing party)
side-letter - controdichiarazione
signature - firma
sign-board - insegna
simple contract (s. deed / private deed, private instrument, simple contract)
simulated - simulato
simulation - simulazione
smuggling - contrabbando
social security - previdenza sociale
social security costs - contributi previdenziali
social security number*- codice fiscale
society - associazione
sole proprietorship - impresa individuale
solicitor - avvocato
solicitor* - notaio
sources of law - fonti del diritto
sovereignty - sovranità
specific performance (s. enforcement, execution / specific performance)
spin-off - scissione
spouse - coniuge
stake* - sequestro convenzionale
stamp - timbro
stand alone - esclusiva
standard practices - regole dell’arte
standard term* - clausola di stile
standard terms - condizioni generali
standing - qualità
standing to sue / standing to sue - legittimazione ad agire / interesse ad
agire
starting date - termine
State - Stato
state of the art - stato della tecnica
© 2013 Riccardo Massari
239
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com