pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

S
(annual / extraordinary) shareholder’s general meeting - assemblea ordinaria
dei soci / assemblea straordinaria dei soci
salary / wage / fee, remuneration - salario / stipendio / onorario /
compenso
sale of substantially all assets* - cessione di azienda
sales agency - agenzia
sales agent - agente
sales agreement - compravendita
samples - campioni
sanction - sanzione
saving - risparmio
savings bonds - buoni di risparmio
scholar - giurista
scholarly opinion - dottrina
scholars - dottrina
scope - ambito
secret (s. fictitious / apparent, disclosed* / hidden, secret, non-disclosed*)
Secretary (s. Ministry, Office [UK], Department [US] / Secretary, Minister)
section, article / subsection, paragraph - articolo / comma
securities - valore mobiliare
securitization - cartolarizzazione
security - garanzia
security interests: liens [with possession] or charges [without poss.] / collateral –
garanzia
seizure – pignoramento // sequestro // sequestro giudiziario
self-dealing - conflitto di interessi
self-defense - legittima difesa
self-employed - lavoratore autonomo
seller - venditore
sentence - condanna
sentence* - pena
separate patrimony - patrimonio di destinazione
separation - separazione personale
service - notificazione
service agreement - appalto
service, right to control and direct, [UE] subordination / parasubordination, quasisubordination,
[UK] work* - subordinazione / parasubordinazione
servitude - servitù
set up - costituzione
set-off - compensazione
settlement - pagamento // transazione
several / joint - parziario // solidale
severance pay - trattamento di fine rapporto
© 2013 Riccardo Massari
238
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com