pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

parasubordination, quasi-subordination, [UK] work)
query – quesito
R
ratification - ratifica
rationale – motivazioni
real estate - fondo // (s. asset, property / personal property, chattel / real
property, real estate)
real property (s. asset, property / personal property, chattel / real property, real
estate)
real property execution / personal property execution - espropriazione
immobiliare / espropriazione mobiliare
reasonable / unreasonable - ragionevole / irragionevole
reasonable care - diligenza ordinaria
reasonable pers. or man - buon padre di famiglia
reasonably prudent person or man - buon padre di famiglia
reasons – motivi
receipt - quietanza
receiver* - curatore fallimentare
recharacterization - riqualifica
record of service - relata di notifica
records - libri sociali
recourse - regresso
recovery - reintegrazione // risarcimento // rivendica
recovery of undue payment - ripetizione dell’indebito
redemption - rimborso
redress – risarcimento
register - albo
registered (s. to the bearer of / to the order of / registered)
registered capital - capitale sociale
registered letter with return receipt - raccomandata a/r
registered office / corporate office / head office or headquarters / actual place of
business - sede legale / s. sociale / s. principale / s. effettiva
registrar - cancelliere
Registrar of Companies - Registro delle Imprese
registration - trascrizione // iscrizione // registrazione
registration on the docket - iscrizione a ruolo
Registry of deeds* - conservatoria immobiliare
regulation - normativa / regolamento
regulatory matters - diritto amministrativo
relative - parente
release - liberatoria // liberazione
relevance – rilevanza
relevant (s. admissible / relevant)
© 2013 Riccardo Massari
236
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com