pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

professional secret - segreto professionale
prohibitory injunction - inibitoria
promise - manifestazione di volontà // promessa
promise of a third person’s act - promessa di fatto del terzo
promissory note (s. bill of exchange / promissory note, IOU / draft)
proper - adeguato
property - proprietà
property* - patrimonio
property interests* - diritti reali
property agent - amministratore di condominio
proprietary interest - quota
proprietor - titolare
protest - protesto
provision - clausola // disposizione // pattuizione // provvigione
provisional - provvisorio
provisional and protective measures - misure cautelari
provisional* (s. final* / provisional*, temporary*, preliminary*)
proxy – procura
proxy for appearing in court - mandato alle liti
prudent pers. or man - buon padre di famiglia
public domain – Demanio pubblico // dominio pubblico
public interest privilege - segreto di stato
public notary* - notaio
public official* - pubblico ufficiale
public order (s. public policy / morality / public order)
public policy / morality / public order - ordine pubblico / buon costume /
pubblica sicurezza
public procurements - appalti pubblici
public prosecution - procura
public prosecutor - pubblico ministero
public servant - funzionario pubblico
public service - servizio pubblico
public utility [UK] - servizio pubblico
publishing - edizione
punishment - sanzione
punishment* - pena
pupillage [UK] - praticantato legale
purchase agreement - compravendita
purchaser - compratore
purpose [US] - oggetto sociale
pursuant to - ai sensi di
Q
quasi-subordination (s. service, right to control and direct, [UE] subordination /
© 2013 Riccardo Massari
235
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com