pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

no-profit (s. business purpose, for profit / no-profit)
no-profit entity - associazione
not disputed - pacifico
not due - indebito
not to be unsubstantial (s. to lie, to be substantial / not to lie, to be
unsubstantial)
not to lie (s. to lie, to be substantial / not to lie, to be unsubstantial)
notice - denuncia // intimazione // notificazione // preavviso
notice of assessment* - avviso di accertamento
notice of delay – costituzione in mora
notice to perform* – costituzione in mora
notional - irrisorio
notwithstanding / without prejudice to - in deroga a / fatto salvo
novation - novazione
(debt) novation* (s. assumption / delegation* / (debt) novation*)
novelty (s. inventive step, nonobviousness / novelty)
nuisance* - immissioni non tollerabili
null and void – nullo
nullity - nullità
O
oath - giuramento
object of contract - oggetto
objection* - eccezione
objects [UK] - oggetto sociale
obligation - obbligazione // obbligo
obliged – obbligato
obligee - creditore
obligor - debitore
occurrence - sopravvenienza
of procedure (s. on the merits, substantive / of procedure)
offence – offesa // reato
offer / invitation to deal, invitation to treat - proposta / invito a proporre
offeree (s. offeror / offeree)
offeror / offeree - proponente / oblato
office - carica
Office (s. Ministry, Office [UK], Department [US] / Secretary, Minister)
officer (manager) (s. director, officer (manager) / executive)
ombudsman - difensore civico
omission - omissione
on his motion / upon motion of the party - d’ufficio / su istanza di parte
on the merits, substantive / of procedure - di merito / processuale
opening of a credit line - apertura di credito
© 2013 Riccardo Massari
231
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com