pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

minute - verbale
misleading advertising - pubblicità ingannevole
mismanagement - mala gestio
money laundering - riciclaggio di denaro
morality (s. public policy / morality / public order)
mortgage - ipoteca
motion - istanza // ricorso
motives - motivi
murder - omicidio
mutual rescission - mutuo dissenso
N
national - cittadino
nationality – cittadinanza
natural capacity - capacità di intendere e di volere
natural child (s. legittimate child / natural child)
natural person (s. individual, natural person / entity, legal entity, juridical
person)
navigation law - diritto della navigazione
nda - accordo di riservatezza
necessity - stato di necessità
negligence – colpa / (s. care, diligence / negligence)
negligent - colposo
negligent bankruptcy - bancarotta semplice
negligent tort (wrong) - fatto illecito colposo
negotiable instrument* - titolo di credito // valore mobiliare
negotiable right (s. disposable right, negotiable right / undisposable right, nonnegotiable-right)
negotiations - trattative
negotiorum gestio - gestione di affari altrui
net (s. gross / net)
nominal capital - capitale sociale
nominate contract / innominate contract – contratto tipico / contratto atipico
nominee - prestanome
noncompliance - inosservanza
nonconformity - inadempimento
non-contentious proceedings* - volontaria giurisdizione
non-disclosed* (s. fictitious / apparent, disclosed* / hidden, secret, nondisclosed*)
non-disclosure agreement - accordo di riservatezza
non-negotiable-right (s. disposable right, negotiable right / undisposable right, nonnegotiable-right)
nonobviousness (s. inventive step, nonobviousness / novelty)
non-performance - inadempimento
© 2013 Riccardo Massari
230
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com