pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

edigere
[stendere un contratto, un atto o altro documento]
en to draft, to draw up
fr dresser, rédiger
es redactar
registrare (iscrivere)
[inserire in un registro]
en to register, to enter
fr enregistrer, inscrire, immatriculer
es registrar, inscribir
regolare – v. disciplinare
replicare
[obiettare a quanto affermato dalla controparte]
en to answer, to replicate, to rebut
fr repliquer
es replicar, contestar
respingere (rigettare)
[rifiutare, da parte di un giudice, di accogliere un’istanza]
en to dismiss, to reject, to strike out
fr rejeter, écarter, débouter
es rechazar, denegar, recusar
richiedere (1)
[necessitare, essere necessario, occorrere]
en to require
fr exiger
es necesitar
richiedere (2) – v. chiedere
riconoscere – v. ammettere
rifiutare
[respingere, rigettare, non accettare una proposta]
en to refuse
fr refuser
es rechazar
© 2013 Riccardo Massari
203
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com