pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr l’emporter
es prevalecer
produrre – v. depositare
proibire (vietare)
[imporre di non fare, di non tenere un determinato comportamento]
en to forbid, to disallow, to outlaw, to ban
fr interdire, défendre, banner, proscrire
es prohibir
promulgare
[dichiarare formalmente valida ed operante una legge ed imporne l’osservanza]
en to enact
fr promulguer
es promulgar
promuovere
[dare impulso, iniziare, favorire]
en to promote
fr favoriser
es promover
promuovere – v. esercitare
pronunciarsi
[esprimere, da parte del giudice o di altra Autorità, il proprio giudizio in un atto
tipico]
en to rule
fr statuer, juger, prononcer
es dictar, juzgar, pronunciarse
proporre (1)
[formulare, riferito principalmente a una proposta contrattuale]
en to offer, to submit
fr proposer, offrir
es proponer, ofrecer
proporre (2) (avanzare)
[presentare una questione in una riunione o assemblea]
en to introduce, to table
© 2013 Riccardo Massari
201
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com