pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

Note d’uso
Questo glossario è stato realizzato da un avvocato d’affari per aiutare i
professionisti del diritto di lingua inglese, francese e spagnola a comprendere
contratti e documenti giuridici italiani.
Per questo motivo - diversamente da altri supporti alla traduzione legale
attualmente in uso - per individuare la migliore traduzione di ciascun vocabolo
italiano presentato nel glossario non si è adottato un approccio né linguistico né
etimologico ma si è adottato un criterio esclusivamente giuridico.
Di conseguenza, ogni vocabolo italiano presentato nel glossario non viene seguito
dai vocaboli (di lingua inglese, francese e spagnola) linguisticamente più prossimi,
ma da quelli che individuano (rispettivamente nel sistema giuridico inglese,
francese e spagnolo) il concetto giuridico corrispondente.
ESEMPIO eccessiva onerosità sopravvenuta
fr imprévision (e NON « excessive onerosité survenue » o simili)
Quando il concetto giuridico corrispondente non esiste nel sistema giuridico di
una delle altre tre lingue, viene indicato il vocabolo che esprime il concetto
giuridico funzionalmente più affine, e si segnala la non piena corrispondenza con
il simbolo “ * ”.
ES. formula esecutiva
en writ of execution*
Inoltre, quando non esiste nemmeno un concetto giuridico affine (e si tratta di
ipotesi del tutto eccezionali) ma nell’uso giuridico esista una traduzione letterale
consolidata, si indica tale traduzione, scritta in carattere corsivo.
ES. presupposizione
fr présupposition
2
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com