pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

es dañar
dare atto
[ammettere, riconoscere, constatare]
en [party] to admit, to recognize, to acknowledge / [judge] to find
fr donner acte
es hacer constar
dare luogo
[causare, permettere]
en to give rise
fr donner lieu, entraîner
es determinar
decorrere, correre, scorrere
[riferito ad un termine, trascorrere del tempo necessario per il suo compimento]
en to run, to lapse
fr écouler, courir
es cumplirse, correr, transcorrer
dedurre (1)
[ricavare razionalmente da fatti, indizi, fenomeni e simili]
en to infer
fr déduire
es deducir
dedurre (2) – v. allegare
depositare (produrre)
[presentare un documento in giudizio affinché venga ammesso come prova]
en [by a party] to submit, [by the clerk] to file, to lodge
fr remettre [à qc.], déposer [qlc.]
es depositar, presentar, producir
designare – v. nominare
detenere / possedere
[avere la disponibilità di una cosa / esercitare su una cosa un potere che si
manifesta in un’attività corrispondente all’esercizio della proprietà]
en to hold / to hold
fr détenir / posséder
© 2013 Riccardo Massari
188
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com