pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

attestare – v. certificare
attribuire
[dare, riconoscere come spettante]
en to confer, to give, to vest
fr conférer
es conferir
attuare
[realizzare, mettere in opera]
en to implement
fr mettre en œuvre
es cumplir
aumentare / diminuire
[fissare l’entità del capitale sociale in un importo: più alto / più basso]
en to increase / to reduce
fr augmenter / réduire
es aumentar / reducir
autenticare
[accertare come autografo un documento da parte di un pubblico ufficiale]
en to authenticate, to legalize
fr authentifier, légaliser
es autenticar, legalizar
avanzare – v. proporre
avere lo scopo (mirare)
[tenere un determinato comportamento in vista del raggiungimento di un
risultato prefissato]
en to attempt, to purport to, to aim
fr viser à, aboutisser à
es intender
aver valore di
[essere considerato come]
en to be deemed, to amount to
fr être tenu pour, valoir
es tener fuerza de
© 2013 Riccardo Massari
183
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com