pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

APPENDICE 2
VERBI
verbs / verbes / verbos
abilitare
[concedere legalmente l’idoneità allo svolgimento di un’attività professionale]
en to entitle
fr habiliter
es habilitar
abrogare
[eliminare una norma tramite l’introduzione di una nuova norma]
en to repeal
fr abroger
es abrogar, derogar
accertare (stabilire)
[appurare con certezza un fatto da parte di un giudice]
en to find (fatto), to hold (diritto), to rule, to establish
fr constater (fatto), jujer (diritto), établir
es comprobar (f) juzgar (d)
accogliere
[prendere una decisione favorevole nei confronti di una richiesta da parte di un
giudice]
en to affirm
fr accueillir, faire droit à
es acoger, hacer lugar
adire
[rivolgersi all’autorità giudiziaria affinché provveda alla tutela di un diritto]
en to petition, to seize, to apply to
fr saisir
es dirigirse a, acudir a
affrancare – v. liberare
agire (1)
[esercitare un proprio diritto compiendo atti giuridici]
© 2013 Riccardo Massari
180
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com