pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr passifs
es pasivos - pasividad
perdita (s.f.)
[in un’ operazione economica, eccedenza dei costi sui ricavi]
en loss
fr perte
es pérdida
plusvalenza (s.f.)
[aumento del valore di un bene rispetto al suo costo o al suo precedente valore]
en capital gain
fr plus-value
es plusvalía
reddito, guadagno (s.m.)
[entrata realizzata tramite l’impiego di capitali, l’esercizio di un’attività economica
o professionale o la prestazione di un servizio]
en income, earning, return (on investment)
fr revenu, gagne
es rédito, ganancia
ricavo (s.m.)
[danaro ricavato dalla vendita di beni e servizi al netto dei costi di produzione
diretti (ricavo lordo) o di tutte le spese (ricavo netto)]
en revenue
fr produit
es ingreso
stato patrimoniale (bilancio in senso stretto) (s.m.)
[documento del bilancio che rappresenta la situazione del patrimonio societario
alla data di chiusura dell’esercizio]
en balance sheet
fr bilan
es balance
utile / dividendo (s.m.)
[guadagno, profitto realizzato mediante l’esercizio di un’attività economica / nella
società per azioni, parte dell’utile distribuita distribuita annualmente ad ogni
azionista]
en earnings (net income), profits / dividend
© 2013 Riccardo Massari
178
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com