pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en intention, willingness
fr volonté
es voluntad
volontaria giurisdizione (s.f.)
[funzione non giurisdizionale dell’autorità giudiziaria, consistente nell’integrare,
assistere e controllare preventivamente certi atti di persone fisiche o giuridiche
nell’interesse sia delle stesse, sia pubblico - diritto processuale civile]
en non-contentious proceedings*
fr juridiction gracieuse
es jurisdicción voluntaria
volontario (agg.)
[detto di atto compiuto senza costrizione – teoria generale]
en wilful, voluntary
fr volontarie
es voluntario
volontario / legale / giudiziale (agg.)
[costituito in virtù di un atto volontario / costituito in virtù di una previsione di
legge / costituito in virtù di un provvedimento giudiziario - teoria generale]
en voluntary / statutory / judicial
fr volontaire / légal / judiciaire
es voluntario / legal / judicial
voto (s.m.)
[dichiarazione della propria volontà in un procedimento di elezione o di
deliberazione - diritto privato/diritto pubblico]
en vote, poll, ballot
fr vote
es voto
Z
---
© 2013 Riccardo Massari
175
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com