pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

la sua volontà / soggezione psicologica nei confronti di un soggetto dovuta alla
sua posizione nell’ambito familiare, lavorativo o sociale in generale - diritto civile]
en physycal coercion* / duress* / undue influence*
fr violence physique / violence morale / crainte révérencielle
es violencia / intimidación / temor
violenza sessuale (s.f.)
[delitto commesso da chi, con violenza o minaccia o mediante abuso di autorità,
costringe taluno a compiere o subire atti sessuali - diritto penale]
en sexual assault
fr agression sexuelle
es agresión sexual*
visto (s.m.)
[dichiarazione di Autorità per presa visione - diritto amministrativo]
en visa
fr visa
es visa
vizio occulto (s.f.)
[difetto non apparente di un bene oggetto di compravendita - diritto civile]
en hidden defect
fr vice caché
es vicio oculto
vizio del consenso (s.f.)
[nel contratto, difetto della manifestazione di volontà ne determina l’annullabilità
- diritto civile]
en lack of consent*, assent defect
fr vice du consentement
es vicio del consentimiento
volgarizzazione (s.f.)
[processo in base al quale un marchio entra a far parte del gergo comune per
indicare generalmente una certa tipologia di prodotto – diritto industriale]
en [US] genericide, [EU] popularization
fr vulgarisation
es vulgarización
volontà (s.f.)
[intenzione – teoria generale]
© 2013 Riccardo Massari
174
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com