pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr capital-risque
es venture capital
verbale (s.m.)
[documento in cui sono descritte e attestate le attività compiute: nell’ambito di
un’assemblea societaria o simili - diritto privato / nel corso di un’udienza o di
altro atto processuale o procedimentale - diritto processuale]
en [of a meeting] minute, [in a Court] court record
fr procès-verbal
es actas
verificazione (1) (s.f.) – v. autenticazione
verificazione (2) (s.f.) – v. sopravvenienza
veste (s.f.) – v. qualità
vettore (s.m.)
[nel contratto di trasporto, la parte che si obbliga a trasferire le cose o le persone
da un luogo ad un altro - diritto civile]
en carrier
fr transporteur
es acarreador, transportista
vile (agg.) – v. irrisorio
vincolo (s.m.)
[legame tra le parti di un rapporto giuridico - diritto civile]
en bond
fr lien
es vínculo
violazione (s.f.)
[inosservanza di un obbligo giuridico - teoria generale]
en [of a right] infringement, [of a contract] breach, [of a law] violation
fr violation, rupture
es violación
violenza fisica / violenza morale / timore reverenziale (s.f.)
[coazione fisica, che rende il contratto nullo per mancanza del consenso,
esercitata su un soggetto per addivenire alla conclusione di un contratto da
questi non voluto / vizio del consenso, che rende il contratto annullabile,
integrato dalla minaccia che costringe la persona a stipulare un contratto contro
© 2013 Riccardo Massari
173
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com