pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

es valor de mercado
valore legale (s.m.)
[efficacia attribuita dalla legge - teoria generale]
en legal authority
fr force légale
es fuerza legal
valore mobiliare (titolo) (s.m.)
[titolo facente parte di un’emissione globale effettuata per una collettività
pubblica o privata che, in ragione dell’origine della sua negoziabilità, è
suscettibile di essere quotato in borsa – economia]
en a security, securities, negotiable instrument
fr valeur mobilière, titre (negotiable)
es valor, activo financiero, instrumento negociable
valore nominale (s.m.)
[prezzo del titolo riportato sul titolo stesso - economia]
en par value
fr valeur nominale
es valor nominal
valuta (s.f.) – v. divisa
vendita forzata (s.f.)
[alienazione di un bene disposta dal giudice nel corso di un processo esecutivo -
diritto processuale]
en forced sale
fr vente forcée
es venta forzosa
venditore (s.m.)
[parte che vende nel contratto di compravendita - diritto civile]
en seller, vendor
fr vendeur
es vendedor
venture-capital (s.m.)
[capitale investito in società con buone prospettive di sviluppo, anche se ad alto
rischio - diritto commerciale]
en private equity
© 2013 Riccardo Massari
172
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com