pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en employment tribunal
fr conseil de proud’hommes
es juzgado laboral
truffa (s.f.)
[delitto commesso da chi, con artifici o raggiri, inducendo taluno in errore,
procura a sé o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno - diritto penale]
en swindling, fraud*
fr escroquerie
es estafa
trust (s.m.)
[negozio di matrice anglosassone che permette ad un soggetto di trasferire beni o
diritti ad un trustee, il quale dovrà amministrarli nell’interesse di un beneficiario
o per uno scopo specifico - diritto civile]
en trust
fr fiducie, trust
es trust, fideicomiso*
tutore / curatore / amministratore di sostegno (s.m.)
[rappresentante legale del minore (se mancano i genitori esercenti la potestà) o
dell’interdetto - rappresentante legale del minore emancipato dell’inabilitato -
soggetto che assiste la persona che, per effetto di una infermità o di una
menomazione fisica o psichica, si trova nell’impossibilità, anche parziale o
temporanea, di provvedere ai propri interessi - diritto civile]
en guardian* / guardian* / guardian*
fr tuteur* / curateur*
es tutor* / curador*
U
udienza (s.f.)
[unità di durata del processo - diritto processuale]
en hearing
fr audience
es vista, audiencia
ufficiale giudiziario (s.m.)
[pubblico ufficiale che svolge attività autonome o ausiliarie rispetto a quelle
proprie dell’autorità giudiziaria - diritto processuale]
© 2013 Riccardo Massari
169
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com