pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en registration / registration / registration
fr transcription / inscription / immatriculation
es transcripción / inscripción / imatrìculación, anotación, asiento
trasmissione (s.f.) – v. alienazione
trasporto (s.m.)
[contratto con cui una parte si obbliga, verso corrispettivo, a trasferire cose o
persone da un luogo ad un altro - diritto civile]
en carriage, shipment
fr transport
es transporte
tratta (s.f.) – v. cambiale / pagherò / tratta
trattamento di fine rapporto (s.m.)
[quota di retribuzione accantonata nel corso del rapporto di lavoro e corrisposta
al dipendente alla cessazione dello stesso - diritto del lavoro]
en indemnité de licenciement
fr severance pay
es indemnización por despido
trattative (s.f.pl.)
[fase precontrattuale in cui le parti si confrontano per addivenire ad un’accordo -
diritto civile]
en negotiations
fr négociations, pourparlers
es negociaciónes, tratos
trattato (s.m.) – v. convenzione / trattato
tribunale (s.m.) / corte (s.f.)
[organo che esercita la giurisdizione in materia civile e penale nei modi e nei casi
stabiliti dalla legge / collegio di giudici – ordinamento giudiziario]
en court
fr tribunal / cour
es tribunal / corte
tribunale del lavoro (s.m.)
[organo che esercita la giurisdizione civile in materia lavoristica – ordinamento
giudiziario]
© 2013 Riccardo Massari
168
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com