pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

titolo (2) (rubrica) (s.m.)
[intestazione di clausola contrattuale o di articolo di legge – teoria generale]
en heading, caption
fr titre, intitulé (per clausole)
es título, epígrafe
titolo di credito (s.m.)
[documento che incorpora un diritto - diritto privato]
en negotiable instrument*, debt instrument*
fr titre de crédit
es título valor
titolo esecutivo (s.m.)
[atto avente determinati requisiti sostanziali e formali che fornisce il diritto di
dare inizio ad una esecuzione processuale forzata - diritto processuale civile]
en enforceable judgment*, enforceable right*, [EU] title of execution
fr titre exécutoire
es título ejecutivo
titolo oneroso / titolo gratuito (s.m.)
[detto di contratto: in cui alla prestazione di una parte corrisponde la prestazione
dell’altra / in cui una sola parte è beneficiari di una prestazione da parte
dell’altra - diritto civile]
en for valuable consideration / free of charge, gratuitous
fr titre onéreux / titre gratuite
es título oneroso / título gratuito
tolleranza (s.f.) – v. acquiescenza
transazione (s.f.)
[contratto con cui le parti, facendosi reciproche concessioni, pongono fine ad una
lite già iniziata o prevengono una lite che può sorgere tra loro - diritto civile]
en settlement, compromise
fr transaction
es transacción
trascrizione / iscrizione / registrazione (s.f.)
[inserzione nei pubblici registri, con funzione costitutiva o di pubblicità, di titoli
relativi a diritti su beni immobili o mobili registrati o di determinati atti
processuali - diritto civile / inserzione di una causa nel ruolo del tribunale -
diritto processuale / inserzione di una impresa nel relativo registro - diritto
commerciale]
© 2013 Riccardo Massari
167
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com