pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[mezzo di prova consistente in una deposizione, davanti al giudice, di fatti
attinenti alla materia del processo - diritto processuale]
en testimony
fr témoignage
es testimonio
testimonianza scritta (s.f.)
[mezzo di prova consistente nella compilazione, con risposta separata ad ogni
quesito, da parte del testimone, di un modello di testimonianza predisposto dalla
parte cha ha richiesto la testimonianza stessa - diritto processuale civile]
en affidavit*
fr declaration sous serment, affidavit
es declaración jurada, affidávit
timbro (s.m.)
[simbolo che identifica la provenienza di un atto o una certificazione apposta su
un atto dalla Pubblica Amministrazione o da altra Autorità - diritto
privato/pubblico]
en stamp
fr cachet
es sello
titolare (s.m.)
[soggetto a cui è attribuita una posizione giuridica - diritto civile]
en person entitled to, holder, owner, proprietor
fr titulaire
es titular
titolarità (s.f.)
[imputazione di una posizione giuridica ad un soggetto - diritto civile]
en entitlement
fr jouissance, titularité
es titularidad
titolo (1) (s.m.)
[fatto giuridico in virtù del quale si vanta un diritto nonché prova dello stesso
diritto – teoria generale]
en title
fr titre
es título
© 2013 Riccardo Massari
166
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com