pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

tempestivo (agg.) – v. tardivo / tempestivo
temporaneo / definitivo (agg.)
[provvisorio, momentaneo / conclusivo - teoria generale]
en temporary / final
fr temporaire / définitif
es temporal / definitivo
termine (s.m.)
[momento entro il quale va compiuto un determinato atto processuale - diritto
processuale / momento da cui decorrono o cessano gli effetti di un contratto -
diritto civile / momento in cui il diritto si estingue per mancato uso - diritto civile
/ momento in cui il reato si estingue per la decorrenza di un determinato tempo
dalla sua commissione - diritto penale]
en [in a trial] time, [in a contract] term, date, [initial] starting date, [final]
deadline, time limit, [in questions of limitation] period
fr [procedure] délai, [contrat] terme
es [proceso] emplazamiento, [contrato] plazo, término
terzo (s.m.)
[soggetto estraneo rispetto alle parti di un rapporto giuridico - diritto civile]
en third party
fr tiers
es tercera parte, tercero
testamento (s.m.)
[atto unilaterale di ultima volontà con cui un soggetto dispone delle proprie
sostanze, o di parte di esse, per il tempo in cui avrà cessato di vivere - diritto
civile]
en will
fr testament
es testamento
testimone (s.m.)
[soggetto che dichiara o espone oralmente davanti al giudice fatti a lui noti,
attinenti alla materia del processo - diritto processuale]
en witness
fr témoin
es testigo
testimonianza (s.f.)
© 2013 Riccardo Massari
165
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com