pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[azione del creditore, finalizzata ad assicurare che siano soddisfatte o conservate
le sue ragioni, mediante la quale egli può esercitare i diritti e le azioni che
spettano al proprio debitore nei confronti di terzi - diritto civile]
en indirect action
fr action oblique
es acción indirecta, a. subrogatoria
surrogazione (s.f.)
[subentro del terzo adempiente nel diritto del creditore soddisfatto - diritto civile]
en subrogation
fr subrogation
es subrogación
T
tacito (agg.)
[detto di un contratto o di altro negozio concluso in forma non espressa bensì
implicita - diritto civile]
en implied, constructive*
fr tacite, implicite
es tácito, implícito
tardivo / tempestivo (agg.)
[detto di atto processuale compiuto: oltre i termini previsti dalla legge / entro i
termini previsti dalla legge - diritto processuale]
en late / timely
fr tardif / en temps utile
es tardío / puntual
tassa – v. imposta / tassa
tasso (s.m.)
[ammontare fissato in precedenza rispetto ad una somma di denaro, in generale
come limite minimo, per la determinazione di un prezzo di una prestazione o della
base di calcolo di una retribuzione - diritto civile]
en rate
fr taux
es índice, tasa, [de interés] tipo
© 2013 Riccardo Massari
164
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com