pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

subordinazione / parasubordinazione (s.f.)
[rapporto in cui un soggetto dipende dal potere direttivo e disciplinare di un altro
/ rapporto di collaborazione usualmente coordinata e continuativa tra un
soggetto e un’azienda - diritto del lavoro]
en service, right to control and direct, [UE] subordination / parasubordination,
quasi-subordination, [UK] work*
fr subordination (lien de) / parasubordination
es subordinación (vínculo de) / parasubordinación
successione legale / s. testamentaria (s.f.)
[insieme delle vicende traslative dei diritti di una persona a seguito della sua
morte: regolate dalla legge (successione legittima e successione necessaria) /
regolate mediante un atto di ultima volontà eseguito dal soggetto prima della
morte - diritto civile]
en (legal / testamentary) succession
fr succession légal / s. testamentaire
es sucesión intestada / s. testamentaria
sviamento della clientela (s.m.)
[atto di concorrenza sleale consistente nel dirottare in vario modo i clienti di
un’azienda che, coma tali, fanno parte del patrimonio aziendale, per indirizzarli
verso imprenditori concorrenti - diritto privato]
en appropriation of the goodwill
fr détournement de la clientele
es desviación de la clientela
succursale (s.f.)
[sede secondaria di un’impresa - diritto commerciale]
en branch
fr succursale
es sucursal
superficie (s.f.)
[diritto reale minore di fare e mantenere al di sopra del suolo una costruzione a
favore di un altro soggetto, che ne acquista la proprietà - diritto civile]
en building lease*
fr superficie
es superficie
surrogatoria (s.f.)
© 2013 Riccardo Massari
163
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com