pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en necessity
fr état de nécessité
es estado de necesidad
Stato sociale (s.m.)
[Stato che offre ai propri cittadini una serie di servizi sociali - diritto
costituzionale]
en Welfare State
fr Etat-Providence
es Estado social
statuale (agg.) – v. interno
status (s.m.)
[posizione giuridica di un individuo nella struttura sociale - diritto civile]
en status, condition
fr statut
es estado, estatuto
statuto (s.m.)
[insieme delle norme che disciplinano l’organizzazione e l’attività di una società -
diritto commerciale]
en articles of associations – by-laws
fr statuts
es estatuto
stipendio (s.m.) – v. salario / stipendio / onorario / compenso
storno dei dipendenti (s.m.)
[atto di concorrenza sleale dell’imprenditore che induce i dipendenti di
un’impresa concorrente ad interrompere il rapporto di lavoro - diritto privato]
en poaching of employees
fr débauchage du personnel
es inducción a la ruptura contractual
studio legale (s.m.)
[ufficio o insieme di uffici in cui uno o più avvocati svolgono la propria attività –
diritto privato]
en law firm, law practice, [UK] chamber
fr cabinet d’avocat
es bufete, firma de abogados, [Amer. Lat.] estudio jurídico
© 2013 Riccardo Massari
162
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com