pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[ente territoriale sovrano costituito dall’organizzazione politica di un gruppo
sociale stanziato stabilmente su un territorio - diritto costituzionale]
en Government, State, [UK] Crown
fr Etat
es Estado
Stato Civile (1) (s.m.)
[funziona amministrativa finalizzata all’accertamento e alla pubblicità dei fatti che
costituiscono, modificano o estinguono le posizioni giuridiche della persona -
diritto amministrativo]
en state registry
fr état civil
es estado civil, registro civil
stato civile (2) (s.m.)
[posizione giuridica di un individuo relativamente alla cittadinanza o ai vincoli
familiari - diritto civile]
en marital status
fr état civil
es estado civil
stato della tecnica (s.m.)
[livello a cui è giunta una data tecnica - diritto privato]
en state of the art, prior art, background art
fr état de la technique
es estado de la técnica
Stato di diritto (s.m.)
[Stato che disciplina le proprie prerogative nei confronti dei suoi cittadini
riconoscendo a costoro diritti civici e di libertà - diritto costituzionale]
en Constitutional State*, rule of law*
fr Etat de droit
es Estado de derecho
stato di necessità (s.m.)
[giustificazione del fatto illecito che si verifica quando esso è compiuto per salvare
se stessi o altri dal pericolo attuale di un grave pregiudizio alla persona - diritto
civile / causa di giustificazione applicabile a chi ha commesso un fatto di reato
essendovi costretto dalla necessità di salvare sé o altri dal pericolo, da lui non
volontariamente causato né altrimenti evitabile, attuale di un danno grave alla
persona, sempre che il fatto sia proporzionato al pericolo - diritto penale]
© 2013 Riccardo Massari
161
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com