pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr prime d’émission
es prima de emisión
spedizione (s.f.)
[contratto consistente in un mandato con cui un soggetto assume l’obbligo di
concludere, in nome proprio e per conto del mandante, un contratto di trasporto
e di compiere le operazioni accessorie - diritto civile]
en shipment, shipping
fr expédition
es expedición, despacho
spese del giudizio (s.f.pl.)
[costi del processo – diritto processuale]
en legal costs
fr dépenses, frais de justice
es costas judiciales
spese legali (s.f.pl.)
[costo della rappresentanza e della difesa tecnica di un avvocato – diritto
processuale/ordinamento forense]
en legal expenses
fr dépenses, frais de justice
es costas judiciales
spirare (v.) – v. decorso
stabile organizzazione (s.f.)
[sede di affari per mezzo della quale l’impresa non residente esercita in tutto o in
parte la sua attività sul territorio dello Stato - diritto tributario]
en permanent establishment
fr établissement stable
es establecimiento permanente
stallo (s.m.)
[impossibilità pratica di adottare una delibera o assumere una decisione - diritto
privato/diritto pubblico]
en deadlock
fr impasse, blocage
es impasse, bloqueo
Stato (s.m.)
© 2013 Riccardo Massari
160
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com