pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[soggetto che partecipa ad una società di persone, illimitatamente e solidalmente
responsabile per le obbligazioni sociali, salvo i casi espressamente previsti dalla
legge - diritto commerciale]
en partner
fr associé
es socio
solidale (agg.) – v. parziario / solidale
sopravvenienza (verificazione) (s.f.)
[fatto che si verifica successivamente rispetto ad un determinato momento –
teoria generale]
en occurrence
fr survenance
es superveniencia, ocurrencia
sospensione (s.f.)
[temporanea quiescenza del processo, durante la quale non viene compiuto alcun
atto processuale - diritto processuale / momentanea non decorrenza del termine
di prescrizione per cause previste dalla legge - diritto civile/diritto penale]
en stay, suspension
fr suspension
es suspensión
sostituto di imposta (s.m.)
[soggetto tenuto al pagamento dell’imposta al posto di un altro soggetto - diritto
tributario]
en withholding agent, agent of the tax authority
fr agent chargé du recouvrement de l'impôt
es retenedor, agente de retención
sovranità (s.f.)
[potere supremo di comando - diritto pubblico]
en sovereignty
fr souveraineté
es soberanía
sovrapprezzo (s.m.)
[somma ulteriore rispetto al valore nominale di una partecipazione societaria -
diritto commerciale]
en share premium
© 2013 Riccardo Massari
159
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com