pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en legal condition
fr situation juridique
es situación jurídica
società (s.f.)
[organizzazione in cui due o più persone conferiscono beni o servizi per l’esercizio
comune di un’attività economica allo scopo di dividerne gli utili - diritto
commerciale]
en [UK] company, [US] corporation
fr société
es sociedad
società capogruppo (s.f.) – v. capogruppo
società controllante (s.f.) – v. controllante
società controllata (s.f.) – v. controllata
società di comodo (s.f.)
[società con solo fine di protezione patrimoniale - diritto commerciale]
en shell company, shell corporation
fr société-écran
es sociedad instrumental, sociedad de cómodo
società di persone (s.f.) / società di capitali (s.f.)
[società i cui soci rispondono illimitatamente delle obbligazioni sociali / società i
cui soci rispondono delle obbligazioni sociali limitatamente al capitale conferito -
diritto commerciale]
en partnership (company) / stock company, stock corporation
fr société de personnes / société de capitaux
es sociedad de personas / sociedad de capital(es)
socio (1) / azionista (s.m.)
[soggetto che partecipa ad una società di capitali, responsabile delle obbligazioni
sociali nei limiti della quota conferita / soggetto che partecipa ad una società per
azioni - diritto commerciale]
en shareholder / shareholder
fr associé / actionnaire
es socio / accionista
socio (2) (s.m.)
© 2013 Riccardo Massari
158
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com