pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr simulé
es simulado
simulazione (s.f.)
[apparenza contrattuale creata intenzionalmente dalle parti che stipulano un
contratto che non corrisponde realmente al loro rapporto giuridico - diritto civile]
en sham, simulation
fr simulation
es simulación
sinallagma (s.m.)
[nesso di reciprocità che lega le prestazioni nei contratti a prestazioni corrispettive
- diritto civile]
en bilaterality, (actual) consideration*
fr bilatéralité, synallagme
es bilateralidad, sinalagma
sindacato (1) (s.m.)
[organizzazione che associa i membri di una categoria di lavoratori allo scopo di
rappresentarne e difenderne gli interessi economici e professionali - diritto del
lavoro]
en union
fr syndicat
es sindicato
sindacato (2) (s.m.) – v. vaglio
sindaco (1) (s.m.)
[membro dell’organo di controllo nelle società commerciali - diritto commerciale]
en statutory auditor
fr commissaire aux comptes
es censor, auditor social
Sindaco (2) (s.m.)
[capo di un Comune – diritto pubblico]
en Mayor
fr Maire
es Alcalde
situazione giuridica (posizione giuridica) (s.f.)
[stato in cui si trova una persona (fisica o giuridica) all’interno di un determinato
rapporto giuridico – teoria generale]
© 2013 Riccardo Massari
157
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com