pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

sequestro giudiziario (s.m.)
[provvedimento cautelare disposto per la custodia o la gestione temporanea di
beni di cui è controversa la proprietà - diritto processuale civile]
en seizure, attachment
fr séquestre judiciaire
es secuestro judicial
servitù (s.f.)
[peso imposto sopra un fondo per l’utilità di un altro fondo appartenente ad un
diverso proprietario - diritto civile]
en servitude, easement
fr servitude
es servidumbre
servizio pubblico (s.m.)
[attività posta in essere dalla Pubblica Amministrazione a vantaggio di tutti i
cittadini - diritto amministrativo]
en public service, [UK] public utility
fr service public
es servicio público
sezione (s.f.)
[ripartizione funzionale in cui viene suddiviso il Tribunale - ordinamento
giudiziario]
en division
fr chambre
es sala
sfera (s.f.) – v. ambito
sfera giuridica (s.f.)
[insieme dei rapporti giuridici di un soggetto - teoria generale]
en legal relationships, legal domain, jural sphere
fr situation juridique
es esfera juridica
simbolico (agg.) – v. irrisorio
simulato (agg.)
[detto di contratto apparente, non realmente voluto dalle parti - diritto civile]
en sham, simulated
© 2013 Riccardo Massari
156
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com