pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[strumento di tutela contro la divulgazione delle attività intellettuali relative allo
sviluppo di prodotti industriali – diritto industriale]
en trade secret, business secret
fr secret de fabrication
es secreto industrial
segreto professionale (s.m.)
[divieto di divulgazione dei fatti di cui il professionista è venuto a conoscenza
nell’esercizio della sua attività - diritto privato]
en [legal physician etc.] privilege, professional secret
fr secret professionnel
es secreto profesional
sentenza (s.f.)
[provvedimento del giudice con cui viene decisa una causa - diritto processuale]
en judgment
fr jugement, [si il est emis par un cour] arrêt
es sentencia, fallo, juicio
separazione personale (s.f.)
[separazione dei coniugi senza cessazione del matrimonio - diritto di famiglia]
en separation
fr séparation de corps
es separación
sequestro (s.m.)
[provvedimento cautelare a tutela della garanzia patrimoniale - diritto processuale
civile]
en seizure, attachment
fr saisie, saisie-arrêt
es embargo, secuestro
sequestro convenzionale (s.m.)
[contratto con cui due o più persone affidano ad un terzo una cosa o una
pluralità di cose rispetto alle quali sia nata tra di esse una controversia, affinchè
egli la custodisca e la restituisca alla persona a cui spetterà quando la
controversia sarà definita - diritto civile]
en stake*, escrow*
fr séquestre conventionnel
es secuestro convencional
© 2013 Riccardo Massari
155
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com