pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[riserve di materiali o di prodotti semilavorati accantonate in attesa di essere
utilizzate nella produzione - diritto commerciale]
en stocks, inventory
fr stoks, provisions
es stock, existencias, aprovisionamiento
scrittura privata (s.f.)– v- atto pubblico / scrittura privata
sdoganamento (s.m.)
[liberazione della merce trattenuta alla dogana dai relativi vincoli, mediante
pagamenti dei diritto doganali – diritto tributario]
en clearance
fr dédouanement
es despacho de aduanas
sede legale / s. sociale / s. principale / s. effettiva (s.f.)
[luogo in cui l’ente ha il domicilio in base all’atto costitutivo / luogo dove si
concentra l’attività giuridica dell’ente (riunioni assembleari, funzionamento degli
organi amministrativi) / luogo in cui l’ente esercita la maggior parte della sua
attività / luogo in cui l’ente esercita effettivamente la sua attività - diritto
privato/diritto commerciale]
en registered office / corporate office / head office or headquarters / actual
place of business
fr siège statutarie / s. social / s. principale / s. effectif
es domicilio o sede legal / d. o s. social / d. o s. principal / d. o s. efectivo
segni distintivi (s.m.pl.)
[elementi che hanno la funzione di identificare un imprenditore (ditta), un luogo
di esercizio dell’impresa (insegna), un prodotto (marchio), per differenziarli di
fronte ai consumatori – diritto industriale]
en distinctive signs
fr signes distinctifs
es signos distintivos
segreto di stato (s.m.)
[atto o fatto che nell’interesse dello Stato non può e non deve essere divulgato -
diritto pubblico]
en public interest privilege, state secret
fr secret défense, secret d’état
es secreto de estado
segreto industriale (s.m.)
© 2013 Riccardo Massari
154
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com