pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

scaduto (agg.)
[detto di termine che è stato superato – diritto civile]
en expired
fr expiré, échu
es vencido
scienza giuridica (s.f.)
[disciplina giuridica corrispondente ai diversi rami del diritto – teoria generale]
en jurisprudence
fr science juridique
es ciencia jurídica
scioglimento (s.m.)
[cessazione del vincolo che impegna i soci o gli associati, per cause previste dalla
legge - diritto privato]
en dissolution
fr dissolution
es disolución
sciopero (s.m.)
[astensione collettiva dal lavoro da parte dei lavoratori, finalizzata al
raggiungimento di fini sindacali, sociali o politici - diritto del lavoro]
en strike
fr grève, débrayage
es huelga, plante
scissione (s.f.)
[trasferimento dell’intero patrimonio di una società, o di parte di esso, a due o più
società preesistenti o di nuova costituzione - diritto commerciale]
en spin-off
fr scission
es escisión
scopo di lucro / senza scopo di lucro (s.m.)
[caratteristica di un’organizzazione che opera: con il fine di un guadagno, di un
vantaggio economico / per fini diversi dal vantaggio economico - diritto privato]
en business purpose, for profit / no-profit
fr but lucratif / à but non lucratif
es animo de lucro, sin animo de lucro
scorte (s.f.pl.)
© 2013 Riccardo Massari
153
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com