pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

degli impiegati / corrispettivo spettante al libero professionista per l’attività
compiuta / in generale, corrispettivo per il lavoro svolto, per l’opera eseguita, per
il servizio reso - diritto del lavoro]
en salary / wage / fee, remuneration
fr salaire, salaire, honoraire
es sueldo / salario / honorarios / remuneración, paga
salvo (che) (cong.)
[eccetto, all’infuori - teoria generale]
en unless
fr sauf
es salvo
salvo patto contrario (loc.)
[a meno che non si disponga diversamente - diritto civile]
en unless otherwise agreed
fr sauf stipulation contraire
es salvo que se disponga expresamente lo contrario
sanzione (s.f.)
[conseguenza sfavorevole prevista da una norma per l’inosservanza della stessa o
di altra norma - teoria generale]
en punishment, sanction
fr sanction
es sanción
sanzione pecuniaria amministrativa (s.f.)
[conseguenza sfavorevole, consistente nel pagamento di una somma di danaro,
derivante dal compimento di un illecito amministrativo - diritto amministrativo]
en fine, administrative sanction, levy
fr sanction pecuniarie administrative
es multa, sanción pecuniaria administrativa
scadenza (s.f.)
[compimento del termine, momento in cui deve essere adempiuta l’obbligazione -
diritto civile]
en [day on which the ob. becomes due] maturity, due date / [day of discharge]
expiration
fr échéanche
es vencimiento, plazo
© 2013 Riccardo Massari
152
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com