pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

ivendicazioni (s.f.pl.)
[enunciazioni, presentate al momento del deposito di una domanda di brevetto
d’invenzione, degli elementi appropriabili dello stesso di cui il soggetto reclama
l’esclusivo sfruttamento – diritto industriale]
en claims
fr revendications
es reivindicaciones
rivoluzione / colpo di stato (s.f. / s.m)
[violento e profondo stravolgimento dell’ordine politico-sociale costituito, tendente
a mutare radicalmente governi, istituzioni e rapporti economico-sociali /
sovvertimento illegittimo dell’ordinamento costituzionale di uno Stato, operato da
un organismo dello Stato stesso - diritto pubblico]
en revolution / coup
fr revolution / coup d’état
es revolución / golpe
rogatoria (s.f.)
[atto con cui un’autorità giudiziaria richiede ad un’altra di compiere determinate
incombenze processuali - diritto processuale]
en letters rogatory
fr commission rogatoire
es comisión rogatoria, exhorto
royalty (s.f.)
[compenso corrisposto all’autore di un’opera dell’ingegno come percentuale sulle
vendite - diritto civile]
en royalty, licence fee
fr redevance
es royalty, regalía
rubrica (s.f.) – v. titolo (2)
ruolo (s.m.) – v. albo
S
salario / stipendio / onorario / compenso (s.m.)
[retribuzione del lavoro dipendente degli operai, pagata dal datore di lavoro in
base alle o alla quantità di lavoro prestata / retribuzione del lavoro subordinato
© 2013 Riccardo Massari
151
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com