pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr risque
es riesgo
risoluzione (s.f.)
[estinzione del contratto a prestazioni corrispettive per inadempimento,
impossibilità sopravvenuta di una prestazione, eccessiva onerosità sopravvenuta
di una prestazione - diritto civile]
en [generally made by the parties] termination, [generally made by the judge]
cancellation, [in its legal effect] discharge
fr résolution
es resolución, [Amer. Lat.] terminación, cancelación
risparmio (s.m.)
[quota del reddito disponibile che non viene destinata alle spese correnti – diritto
civile]
en economies, saving
fr économie, épargne
es ahorro
rispetto (s.m.) – v. adempimento [in senso lato]
ritenuta alla fonte (s.f.)
[somma di denaro che il datore di lavoro detrae, da compensi o altre erogazioni a
favore del lavoratore, a titolo di imposta sul reddito - diritto tributario]
en withholding tax
fr retenue à la source
es impuesto de retención, retención directa, retención en origen
ritiro (s.m.)
[negozio giuridico unilaterale con cui un soggetto, nei casi consentiti dalla legge,
rende priva di effetti una dichiarazione negoziale ancor prima che quest’ultima
divenga nota - diritto civile]
en withdrawal
fr rétractation, rétrait
es retiro
rivendica (s.f.)
[azione a difesa della proprietà esperibile dal proprietario del bene nei confronti di
chi lo possiede o lo detiene - diritto civile]
en recovery (of property)
fr revendication
es reivindicación
© 2013 Riccardo Massari
150
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com