pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

appalto (s.m.)
[contratto con cui una parte, con propria organizzazione dei mezzi e con gestione
a proprio rischio, assume il compimento di un’opera o di un servizio verso
corrispettivo in denaro - diritto civile]
en service agreement, independent contract
fr contrat d’entreprise
es contrato de obra, [en caso de edificios] c. de edificación
apparente (fittizio) / palese / occulto (agg.)
[ciò che si vede ma in realtà non esiste / ciò che si vede ed esiste / ciò che non si
vede ma esiste - teoria generale]
en fictitious / apparent, disclosed* / hidden, secret, non-disclosed*
fr apparent, fictif, ostensible / apparent / caché, occulte
es aparente / aparente, claro / oculto
apparenza (s.f.)
[manifestazione esteriore priva di reale sostanza: principio in base al quale la
mera sembianza di una situazione di diritto o di fatto è sufficiente a produrre gli
effetti della situazione stessa nei confronti di chi alla stessa ha fatto affidamento -
teoria generale]
en color, appearance
fr apparence
es apariencia
applicazione (s.f.)
[trasposizione della fattispecie astratta al caso concreto - teoria generale]
en application, compliance, enforcement*
fr application
es aplicación, cumplimento
approvazione (s.f.)
[manifestazione di assenso - teoria generale]
en adoption, approval, approvation, passage
fr adoption, approbation
es aprobación
arbitrato (s.m.)
[modo di composizione di una controversia civile, alternativo all’azione davanti a
un giudice - diritto processuale civile]
en arbitration
15
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com