pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en recharacterization
fr réqualification
es recalificación
risarcimento (s.m.)
[somma di denaro quantificata sulla base del danno causato - diritto civile]
en damages, (pecuniary) compensation, redress, [in court] recovery
fr dommage-intérêt, indemnité
es daños y prejuicios
risarcimento del danno (s.m.)
[compensazione per il danno causato - diritto civile]
en compensation
fr réparation du dommage, r. du prejudice, indemnisation
es reparación, indemnización
riserva mentale (s.f.)
[dichiarazione di volontà non conforme alla volontà interna del dichiarante -
diritto civile]
en mental reservation
fr réserve mentale
es reserva mental
riservatezza (s.f.)
[diritto posto a tutela della sfera personale e privata di un soggetto - diritto civile]
en confidentiality, privilege*
fr confidentialité, discrétion, non-divulgation, secret
es confidencialidad, discreción
riservato (agg.)
[detto di dato o fatto non divulgabile in quanto attinente alla sfera personale e
privata di un soggetto - diritto civile]
en confidential, privileged, without prejudice
fr confidentiel
es confidencial
rischio (s.m.)
[evento portatore di danno la cui realizzazione è incerta, come incerto è il
momento dell’eventuale realizzazione – diritto civile]
en risk
© 2013 Riccardo Massari
149
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com