pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en redemption, repayment
fr reimboursement
es reembolso
rinnovo (s.m.)
[conferma di un contratto o riproposizione di una domanda – diritto civile/diritto
processuale]
en renewal
fr [d’un contrat] reconduction, [d’une demande] renouvellement
es reconducción, renovación
rinuncia (s.f.)
[dichiarazione di volontà diretta all’abbandono di un diritto di cui il soggetto
rinunciante è titolare - diritto civile]
en waiver, renunciation, relinquishment
fr renonciation, [d’instance, d’action, d’une demande, de plainte] désistement
es renuncia, desistimiento
rinvio (s.m.)
[differimento del processo ad un’altra udienza - diritto processuale]
en adjournment
fr renvoi, ajournement
es aplazamiento
riparazione (s.f.)
[risarcimento del danno - diritto civile]
en relief
fr redressement, satisfaction
es reparación
ripetizione(s.f.) – v. restituzione
ripetizione dell’indebito (s.f.)
[azione per la restituzione di un pagamento non dovuto - diritto civile]
en action for money had and recieved*, recovery of undue payment
fr répétition de l’indu
es cobro de lo indebido
riqualifica (s.f.)
[operazione con cui il giudice restituisce ad una atto o ad un fatto la sua esatta
qualifica senza limitarsi a quella attribuita dalle parti – diritto civile]
© 2013 Riccardo Massari
148
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com