pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

icevuta (s.f.) – v. quietanza
richiesta (s.f.) – v. istanza
riciclaggio di denaro (s.m.)
[delitto commesso da chi sostituisce o trasferisce danaro proveniente da delitto
non colposo, ovvero compie in relazione ad esso altre operazioni, in modo da
ostacolare l’identificazione della sua provenienza delittuosa - diritto penale]
en money laundering
fr blanchiment de fonds
es blanqueo de dinero, lavado de dinero
ricognizione di debito (s.f.)
[dichiarazione negoziale unilaterale di riconoscimento di un debito nei confronti
del soggetto che riceve la dichiarazione stessa - diritto civile]
en acknowledgment of a debt
fr reconnaissance de dette
es reconocimiento de deuda
ricorso (s.m.)
[istanza diretta all’autorità giudiziaria o amministrativa al fine di ottenere la
tutela di un diritto o di un interesse - diritto processuale/diritto amministrativo]
en application, petition, motion
fr recours, pourvoi, requête
es recurso
rilascio (s.m.)
[concessione di un diritto principalmente tramite la consegna di un documento –
diritto amministrativo]
en issue, issuance, grant
fr délivrance
es expedición, concesión
rilevanza (pertinenza) (s.f.)
[caratteristica della prova determinante per la decisione della causa - diritto
processuale]
en relevance
fr pertinence
es relevancia, pertinencia
rimborso (s.m.)
[restituzione di denaro – diritto civile]
© 2013 Riccardo Massari
147
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com