pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en return, restitution
fr restitution
es devolución
restrizione al commercio (s.f.)
[pratiche di limitazione del commercio che incidono sulla libera concorrenza –
diritto commerciale]
en restraint of trade, anti-competitive practices
fr entrave au commerce
es prácticas restrictivas de la competencia, del comercio
retroattivo (agg.)
[detto di una atto che produce effetti da un momento anteriore al suo sorgere -
teoria generale]
en retrospective, retroactive
fr rétroactif
es retroactivo
revisore contabile (s.m.)
[soggetto incaricato di svolgere il controllo contabile nelle società - diritto
commerciale]
en auditor
fr auditeur
es censor de cuentas, auditor
revoca (s.f.)
[negozio giuridico unilaterale con cui un soggetto, nei casi consentiti dalla legge,
rende privo di effetti un altro negozio giuridico - diritto civile]
en revocation
fr révocation
es revocación
revocatoria (s.f.)
[azione, finalizzata alla conservazione della garanzia patrimoniale,con cui il
creditore chiede, alle condizioni previste dalla legge, che siano dichiarati inefficaci
nei suoi confronti gli atti di disposizione patrimoniale con i quali il debitore reca
pregiudizio alle sue ragioni - diritto civile]
en action to void fraudulent conveyance
fr paulienne
es acción pauliana, revocatoria
© 2013 Riccardo Massari
146
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com