pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr responsabilité contractuelle
es responsabilidad contractual
responsabilità extracontrattuale (responsabilità civile) (s.f.)
[responsabilità derivante dalla commissione di un fatto illecito, implicante
l’obbligo di risarcire il danno - diritto civile]
en tortious liability
fr responsabilité délictuelle
es responsabilidad extracontractual
responsabilità indiretta (s.f.)
[responsabilità per il fatto illecito altrui, derivante dal rapporto tra l’autore del
fatto illecito e il soggetto responsabile (es. responsabilità dei genitori per i fatti
illeciti commessi dai figli minori) - diritto civile]
en vicarious liability
fr responsabilité du fait d’autrui
es responsabilidad por hecho ajeno
responsabilità oggettiva (s.f.)
[responsabilità per fatto illecito attribuita, nei casi previsti dalla legge, a
prescindere dalla presenza dell’elemento soggettivo - diritto civile]
en strict liability
fr responsabilité sans faute
es responsabilidad objetiva
responsabilità patrimoniale (s.f.)
[principio secondo cui il debitore risponde dell’inadempimento delle sue
obbligazioni con tutti i suoi beni presenti e futuri - diritto civile]
en personal liability*
fr gage général
es responsabilidad patrimonial (universal)
responsabilità professionale (s.f.)
[responsabilità del professionista nell’esercizio della sua attività lavorativa - diritto
civile]
en malpractice, professional misconduct
fr faute professionnelle
es negligencia profesional, mala conducta profesional
restituzione (ripetizione) (s.f.)
[reintegrazione nella detenzione, nel possesso o nella proprietà di un bene - diritto
civile]
© 2013 Riccardo Massari
145
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com