pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[entrata periodica (generalmente annuale) derivante dalla proprietà di un bene -
diritto civile]
en annuity, [more generic] rent
fr rente
es renta
reputato (agg.) – v. considerato
requisiti (s.m.pl.)
[caratteristiche, condizioni o titoli richiesti per poter compiere una determinata
attività - teoria generale]
en requirements, conditions
fr exigences, conditions
es requisitos, condiciones
rescindibile (agg.)
[detto di contratto viziato da invalidità dovuta alle condizioni inique per una dei
contraenti che si trova in stato di bisogno o di pericolo - diritto civile]
en voidable*
fr rescindible
es anulable*, rescindibile
rescindibilità (s.f.)
[genere di invalidità del contratto stabilita a tutela del soggetto che contrae a
condizioni inique a causa di uno stato di bisogno o di pericolo - diritto civile]
en voidability*
fr rescindiblité
es nulidad relativa*, rescindibilidad
resoconto (s.m.)
[rapporto dettagliato – teoria generale]
en account, report
fr compte rendu
es relación, informe
responsabilità civile (s.f.) – v. responsabilità extracontrattuale
responsabilità contrattuale (s.f.)
[responsabilità derivante dall’inadempimento di un’obbligazione, implicante
l’obbligo di risarcire il danno - diritto civile]
en contractual liability
© 2013 Riccardo Massari
144
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com