pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

egole dell’arte (s.f.pl.)
[complesso delle norme che disciplinano lo svolgimento ottimale di una
determinata pratica - teoria generale]
en standard practices, best practices, workmanlike manner
fr règles de l’art
es reglas del arte
regresso (s.m.)
[azione spettante al debitore adempiente nei confronti dei condebitori - diritto
civile]
en recourse (action), (action in) contribution
fr recours, action recursoire
es regreso (acción de)
reintegrazione (s.f.)
[azione a difesa del possesso in caso di spoglio violento o clandestino - diritto
civile]
en recovery
fr réintégration
es reintegración
relata di notifica (s.f.)
[relazione dell’ufficiale giudiziario, posta in calce all’atto, con la quale attesta
l’attività di notifica compiuta - diritto processuale]
en (sherif) return*, record of service
fr exploit d’hussier, exploit de signification
es cédula de notificación, acta de notificación
relatività del contratto (s.f.)
[efficacia del contratto solo nei confronti delle parti - diritto civile]
en privity of contract
fr effet relatif du contrat
es relatividad del contrato
remissione di debito (s.f.)
[rinuncia al credito da parte del creditore - diritto civile]
en debt release, debt discharge, [rare] remission of debt
fr remise de dette
es remisión de la deuda, condonación de la deuda
rendita (s.f.)
© 2013 Riccardo Massari
143
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com