pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en termination, rescission, withdrawal, [in a company] exit
fr résiliation, rétractation, [dans des cas particuliers] dédit, [dans le bail]
congé
es desistimiento unilateral, denuncia unilateral
reclusione (s.f.)
[pena detentiva per delitti - diritto penale]
en imprisonment*, incarceration*
fr réclusion*
es [en Espana] prisión*, reclusión, detención
recupero crediti (s.m.)
[insieme di attività mediante le quali si obbliga il debitore a pagare la somma
dovuta - diritto civile]
en debt collection, debt recovery, action to collect
fr recouvrement de créances
es cobranza de créditos
regime legale (s.m.)
[regolazione dei rapporti patrimoniali tra i coniugi effettuata dalla legge – diritto di
famiglia]
en legal status
fr régime légal
es régimen legal
registrazione (s.f.) – v. trascrizione / iscrizione / registrazione
Registro delle Imprese (s.m.)
[libro in cui vengono iscritti gli atti costitutivi delle società per perfezionare la loro
costituzione - diritto commerciale]
en Registrar of Companies, Companies House*
fr Registre du Commerce et des Sociétés
es Registro Mercantil
regolamento (s.m.)
[fonte normativa di rango secondario - diritto pubblico / fonte del diritto
dell’Unione Europea, direttamente applicabile negli stati membri - diritto
dell’Unione Europea]
en regulation
fr règlement
es regulación, [fuente del derecho UE] reglamento
© 2013 Riccardo Massari
142
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com