pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[soggetto in nome e per conto del quale viene compiuta un’attività negoziale da
parte di un altro soggetto / nel contratto di agenzia, la parte per conto della quale
viene promossa la conclusione di contratti in una determinata zona / nella
concessione di vendita, la parte che si obbliga a fornire all’altra una certa
quantità di prodotti in base alla richiesta di quest’ultimo - diritto civile]
en principal
fr représenté / commettent / concédant
es representado / principal / principal
rate (s.f.pl.)
[quote o parti in cui viene frazionato il pagamento di una somma entro un limite
di tempo determinato e ad intervalli regolari - diritto civile]
en installments
fr échéanches
es plazos, etapas
ratifica (s.f.)
[atto, generalmente emanato dal Capo dello Stato, con cui lo Stato stesso dichiara
costitutivo di effetti giuridici un trattato internazionale il cui contenuto è stato
precedentemente oggetto di negoziato e di accordo fra le delegazioni di più Stati -
diritto internazionale]
en ratification
fr ratification
es ratificación
reato (s.m.)
[illecito penale previsto come tale dalla legge e punito con una sanzione penale -
diritto penale]
en crime, offence, criminal offence
fr infraction
es crimen, delito, falta
reato omissivo (s.m.)
[illecito penale la cui condotta è integrata dalla mancanza di un’azione dovuta -
diritto penale]
en crime of omission
fr infraction par omission
es delito por omisión
recesso (s.m.)
[scioglimento unilaterale del vincolo contrattuale - diritto civile]
© 2013 Riccardo Massari
141
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com