pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en causation (in fact), causal connection, chain of causation
fr lien de causalité
es (relación de) causalidad
rapporto giuridico (s.m.)
[relazione tra soggetti instaurata da una norma giuridica - teoria generale]
en legal relation, privity
fr lien juridique
es relación jurídica, nexo jurídico
rappresentante (s.m.)
[soggetto che per legge o per procura può compiere un’attività negoziale in nome e
per conto di un altro soggetto - diritto civile]
en agent, attorney
fr représentant, mandataire
es representante
rappresentante fiscale (s.m.)
[soggetto che risponde degli obblighi tributati in solido con l’obbligato
rappresentato – diritto tributario]
en tax agent
fr représentant fiscal
es representante fiscal
rappresentante legale (s.m.)
[genitore (o altro soggetto nominato) che compie gli atti giuridici, esclusi quelli
personalissimi, in nome e per conto del figlio minore e che ne amministra i beni -
diritto di famiglia]
en holder of parental rights
fr administrateur légal
es representante legal
rappresentanza (s.f.)
[legittimazione al compimento di attività giuridica in nome e per conto di altri -
diritto civile]
en agency
fr représentation
es representación
rappresentato / preponente / concedente (s.m.)
© 2013 Riccardo Massari
140
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com