pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

annullabilità (s.f.)
[invalidità di un atto invocabile, per i motivi previsti dalla legge, solo da chi vi ha
interesse ed entro un determinato lasso di tempo - teoria generale]
en voidability
fr nullité relative, annulabilité
es anulabilidad
anticipo (acconto) (s.m.)
[somma di denaro data prima dell’esecuzione di una prestazione come acconto
sul prezzo pattuito per la prestazione stessa - diritto civile]
en advance, [to a lawyer] retainer
fr avance, provision, acompte
es anticipo, pago anticipado, anticipo a cuenta, pago a cuenta
antinomia (s.f.)
[contrasto fra norme - teoria generale]
en antinomy
fr antinomie
es antinomia
apertura di credito (s.f.)
[contratto con cui la banca si obbliga a tenere a disposizione una somma di
denaro per un dato periodo di tempo o a tempo indeterminato - diritto civile]
en bank advance, opening of a credit line
fr ouverture de crédit
es concesión de crédito
apostille (s.f.) – v. postilla
appaltatore (s.m.)
[fornitore dell’opera nel contratto di appalto - diritto civile]
en contractor
fr enterpreneur
es contratista, empresario
appalti pubblici (s.m.pl.)
[contratti tra la Pubblica Amministrazione e un privato per la realizzazione di
un’opera o l’acquisizione di un servizio o di una fornitura - diritto amministrativo]
en public procurements
fr marchés publics
es mercados públicos
14
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com